Motor de Validación Idiomática (Anti-Spanglish)

SOURCE: anti-spanglish.md

El Problema: Alucinaciones Idiomáticas

Los modelos de lenguaje (LLMs) actuales tienden a generar un híbrido de español e inglés técnico conocido como Spanglish, o peor aún, traducciones literales que carecen de validez en contextos legales o regulatorios chilenos.

Para un Oficial de Cumplimiento o un Ingeniero de Faena, la precisión terminológica es parte de la seguridad operacional.

Estrategia de Compilación: Strict-Spanish Filter

PROMPTC utiliza una capa de interceptación en el compilador que aplica un Diccionario de Restricciones Técnicas (TRD). Antes de que el prompt sea procesado por el nodo local (Ollama/vLLM), el compilador inyecta reglas de gramática industrial.

Cómo funciona el motor:

  1. Detección de Tokens: Identifica anglicismos comunes en la industria (ej. deploy, rollback, pipeline).
  2. Sustitución Determinista: Fuerza el uso del término técnico formal aprobado por la RAE o estándares locales (ej. despliegue, reversión, línea de procesos).
  3. Constraint Injection: Inyecta una instrucción de sistema de alta prioridad que penaliza el uso de muletillas de IA (ej. "Como IA, no puedo...", "Es importante notar que...").

Ejemplo de Configuración de Filtro

Así es como defines el comportamiento del motor de lenguaje en tu archivo de configuración:

● ● ● xterm - root@promptc
# Configuración del motor de validación idiomática
{
  "language_engine": "ES-CHILE-FORMAL",
  "anti_spanglish": {
    "enabled": true,
    "strict_level": "industrial",
    "forbidden": ["input", "output", "feedback", "feature"],
    "mapping": {
      "input": "entrada de datos",
      "output": "salida de información",
      "feedback": "retroalimentación técnica"
    }
  }
}

Aplicación en Reportes CMF

Al compilar prompts para la Circular 3.459, el motor asegura que los informes de vulnerabilidades o resiliencia mantengan el tono sobrio exigido por el regulador.

Resultado antes de PROMPTC:

"El cloud provider reportó un issue en el cluster que causó un downtime."

Resultado después de PROMPTC:

"El proveedor de servicios en la nube informó una incidencia en el clúster de cómputo, resultando en una indisponibilidad del servicio."

Beneficios de la Estandarización

  • Cero Retrabajo: Los reportes salen listos para ser firmados por la gerencia.
  • Autoridad: Refuerza la imagen de profesionalismo de la unidad técnica.
  • Soberanía: Al controlar el lenguaje, también controlamos la interpretación legal de la información generada.

EOF // LANGUAGE_ENGINE_VERIFIED

--- end_of_file ---